Jueves 25: presentación de "BORREGUEROS: desde Aragón al Oeste americano"

Esteban Alegre Butía, de Berdún, en los pastos californianos
Tras siete años en el cajón, al fin ve la luz el libro "Borregueros: desde Aragón al Oeste americano" del escritor y realizador jaqués Carlos Tarazona Grasa. Esta obra de más de 350 páginas tiene su origen en el documental rodado en 2008  tras un primer viaje en que el autor visitó California y otros estados de la costa Oeste norteamericana siguiendo las huellas de aquellos pastores aragoneses que, a mediados del siglo XX, sustituyeron los asequibles y familiares valles pirenaicos por las desconocidas y colosales extensiones norteamericanas. Después de esta primera experiencia, Carlos Tarazona regresó a Estados Unidos en 2009 para completar su investigación. El libro, además de incluir el documental de 2008, recoge el trabajo completo con que el autor ha escrito un importante capítulo inédito hasta la fecha en la historia de la migración aragonesa y la diáspora pastoril.

Ángel Corrales (Fago) y Manuel Val (Lanaja) hacia 1961 con los manuales y magnetófonos para aprender Inglés
Aunque los primeros pastores aragoneses llegaron a tierras americanas en los años veinte fue a partir de los años cincuenta del pasado siglo XX cuando se produjo mayor auge migratorio. El "efecto llamada" de aquellos que ya trabajaban y residían en Estados Unidos, la tentación de un salario más abundante y la promesa de una vida más próspera en el país de las oportunidades, fueron razones suficientes para deslumbrar a unos pastores que tuvieron la valentía de romper con la dinámica familiar heredada, renunciar a un incierto futuro marcado por la penuria y apostar por lo desconocido demostrando una enorme capacidad de adaptación y de improvisación que, sin duda, aquellos patrones norteamericanos supieron apreciar. El contrato en origen y el papel desempeñado por la Western Range Association resultó fundamental para paliar en gran medida la incertidumbre de aquel pastor viajante que, sin embargo, tendría que afrontar numerosos contratiempos una vez en su destino, principalmente, el idioma. Pues no debió resultar sencillo sustituir los parajes de la ribera del Ebro o los valles pirenaicos por los grandes desiertos de Nevada. Las enormes distancias americanas que debía recorrer unos rebaños mucho mayores no tenían punto de comparación con el modo de pastorear en España y los peligros a los que estos se enfrentaban también eran muy diferentes. Además, el libro "Borregueros..." también profundiza en la presencia aragonesa histórica en Estados Unidos y nos ayuda a comprender cómo surgió la demanda de pastores españoles en el Oeste americano y los mecanismos que se llevaron a cabo para que alrededor de 125 aragoneses terminaran dejando su tierra para abordar este desafío, esta aventura vital. Algunos de ellos, ya como ciudadanos norteamericanos y perfectamente adaptados cumplen a la perfección el refrán de "la oveja no es de donde nace sino de donde pace" y todavía en la actualidad residen ya jubilados en Estados Unidos. Otros, sin embargo, regresaron antes de tiempo. Como el propio autor recuerda, en sus dos viajes a Estados Unidos, algunos de estos protagonistas abrieron las puertas de sus casas deseosos de contar su experiencia americana mientras que, en el lado opuesto, hubo quien ni siquiera quiso recibirle. Sin duda, la fortuna no fue la misma para todos. Severino Pallaruelo, en el prologo del libro, plantea hasta qué punto el paisaje hace al personaje y califica el trabajo de Carlos Tarazona como "reportaje periodístico, estudio sociológico, erudición histórica y relato vivo pues en el libro se encuentran los personajes y los paisajes". Una vez más, en "Borregueros..." el autor hace gala de su afición por la investigación y el trabajo de campo, la tenacidad y la meticulosidad (características presentes en todos sus trabajos); en su trabajo, Carlos, cuida y protege los pastos. Quizá por ello, sintió la llamada del la montaña y la necesidad de marchar y conocer las experiencias de nuestros paisanos que, hace más de medio siglo, decidieron abandonar estos parajes para abordar un mundo desconocido.



El libro fue presentado a los medios de comunicación el pasado 9 de mayo en la Diputación Provincial de Huesca. El 13 de mayo se presentó en Sabiñánigo. Este jueves 25 de mayo a las 20 horas presentaremos Borregueros: desde Aragón al Oeste americano en el salón de actos de la Biblioteca Municipal de Jaca (C/ Levante, 4) y podremos conversar con su autor, Carlos Tarazona, de esa otra incomparable experiencia vital que sin duda habrá supuesto investigar la diáspora pastoril aragonesa, seguir los pasos de aquellos valientes y escribir este apasionante capítulo en la historia de nuestra migración. En el acto también intervendrá Severino Pallaruelo.

Share:

0 comentarios